Predicting Prepositions for SMT

نویسندگان

  • Marion Weller
  • Alexander M. Fraser
  • Sabine Schulte im Walde
چکیده

Representation and Prediction Features Initial experiments showed that replacing prepositions by simple place-holders decreases the translation quality. As an extension to the basic approach with plain place-holders, we thus experiment with enriching the place-holders such that they contain more relevant information and represent the content of a preposition while still being in an abstract form. For example, the representation can be enriched by annotating the place-holder with the grammatical case of the preposition it represents: for overt prepositions, case is often an indicator of the content (e.g. direction/location), whereas for NPs, case indicates

منابع مشابه

Target-Side Generation of Prepositions for SMT

We present a translation system that models the selection of prepositions in a targetside generation component. This novel approach allows the modeling of all subcategorized elements of a verb as either NPs or PPs according to target-side requirements relying on source and target side features. The BLEU scores are encouraging, but fail to surpass the baseline. We additionally evaluate the prepo...

متن کامل

Generating Descriptions of Spatial Relations between Objects in Images

We investigate the task of predicting prepositions that can be used to describe the spatial relationships between pairs of objects depicted in images. We explore the extent to which such spatial prepositions can be predicted from (a) language information, (b) visual information, and (c) combinations of the two. In this paper we describe the dataset of object pairs and prepositions we have creat...

متن کامل

SMT error analysis and mapping to syntactic, semantic and structural fixes

This paper argues in favor of a linguisticallyinformed error classification for SMT to identify system weaknesses and map them to possible syntactic, semantic and structural fixes. We propose a scheme which includes both linguistic-oriented error categories as well as SMT-oriented edit errors, and evaluate an English-Spanish system and an English Basque system developed for a Q&A scenario in th...

متن کامل

Modeling Semantic Relations Expressed by Prepositions

This paper introduces the problem of predicting semantic relations expressed by prepositions and develops statistical learning models for predicting the relations, their arguments and the semantic types of the arguments. We define an inventory of 32 relations, building on the word sense disambiguation task for prepositions and collapsing related senses across prepositions. Given a preposition i...

متن کامل

Modeling Complement Types in Phrase-Based SMT

We explore two approaches to model complement types (NPs and PPs) in an Englishto-German SMT system: A simple abstract representation inserts pseudo-prepositions that mark the beginning of noun phrases, to improve the symmetry of source and target complement types, and to provide a flat structural information on phrase boundaries. An extension of this representation generates context-aware synt...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

متن کامل
عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2015